Κελί.
Κελί φυλακής.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Τι θες μικρέ; Τι θες;
Γουόκερ, πάμε να φύγουμε από 'δω. Θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να σου μιλήσω, Γουόκερ. Είναι σημαντικό.
Έλα, Γουόκερ. Πάμε.
Άκουσέ με, Γουόκερ!
Θέλω να με βοηθήσεις. Δεν το καταλαβαίνεις; Θέλω βοήθεια.
Τι κάνεις;
Χρησιμοποιούν τη φυλακή.
Ξέρεις ότι είναι κλειστή. Απλά θα περιμένουμε.
Θα περιμένουμε μέχρι να το πάρουν. Και μετά θα τους το αρπάξουμε.
Πάρε το πράμα. Εγώ θα ανάψω τα φώτα.
- Είσαι φίλος μου, Γουόκερ. - Φίλος μου.
- Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. - Να βοηθήσω το φίλο μου.
- Πίστεψέ με, πίστεψέ με! - Τι κάνεις;
- Τι κάνεις εδώ; - Πίστεψέ με!
Το ακούω.
Νωρίς.
Άναψέ τα.
Χρωστάω πολλά σε κάτι τύπους. Θα με σκοτώσουν αν δεν τους το πάω.
Θα με σκοτώσουν αν δεν τους το πάω, Γουόκερ! Θα με σκοτώσουν!
Θα τον χτυπήσουμε στο κεφάλι και τέλος.
Είναι απλό. Τον χτυπάμε στο κεφάλι και τέλος.
Γουόκερ!
- Τα καταφέραμε. - Τα σκατώσαμε.
Τα σκατώσαμε.
- Δέκα, είκοσι... - Είκοσι τέσσερεις, 2.000 σε εικοσάρικα.
- Έλα, πάμε να φύγουμε από 'δω. - Θα το βουλώσεις; Προσπαθώ να μετρήσω.
Έρχεσαι, Λιν;
Το σκάφος θα έρθει σε μία ώρα.
Λιν.
- Αγάπη μου; - Δεν είναι όσα υπολόγισα.
Είναι λιγότερα από όσα χρειάζεσαι;
Φρόντισε τον άντρα σου.
Πώς μπλέξαμε έτσι;
Δεν ξέρω.
Λιν.
Έλα εδώ.
Πάρε με από 'δω.
Συνέβει στα αλήθεια;
Όνειρο;
Όνειρο.
Ο ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ ΤΟΥ ΑΛΚΑΤΡΑΖ
Καθώς πλησιάζουμε το Αλκατράζ...
παρατηρούμε τις βραχώδεις ακτές γύρω από το νησί...
που καθιστούν κυριολεκτικά αδύνατη την απόδραση.
Η θερμοκρασία του νερού είναι συνήθως 10 βαθμοί.
Στα 29 χρόνια που χρησίμευσε σαν ομοσπονδιακή φυλακή...
το μόνο που ενδιέφερε τους κρατούμενους και άγχωνε τους φύλακες...
ήταν η απόδραση.
Το 1936, η πρώτη απόπειρα έγινε από έναν κρατούμενο...
που ήταν σχεδόν μέσα στον κόλπο πριν τον ανακαλύψουν.
Το 1937, δύο κρατούμενοι μπόρεσαν να φύγουν από το νησί.
Εξαιτίας της πυκνής ομίχλης και των ισχυρών ρευμάτων...
υποτέθηκε ότι τους πήρε η θάλασσα.
Δεν βρέθηκε ποτέ κανένα ίχνος τους.
Στις 12 Ιουνίου 1962...
τρεις άνδρες έσκαψαν με κουτάλια τον τοίχο.
Άφησαν κούκλες, που είχαν φτιάξει στα κελιά τους...
και κατάφεραν να φύγουν από το νησί.
Δεν τους είδε ποτέ κανείς.
Πώς τα κατάφερες, Γουόκερ;
Το 1946, σημειώθηκε η ιστορική "Μάχη του Αλκατράζ".
Δύο κατάδικοι κατάφεραν να αφοπλίσουν τους φρουρούς τους...
και κατέλαβαν το κυρίως συγκρότημα, απελευθερώνοντας τους υπόλοιπους κρατούμενους.
Είχαν εννέα ομήρους.
Κατά τη διάρκεια των δύο ημερών της πολιορκίας, η Ακτοφυλακή...
Να χρησιμοποιήσεις "το Βράχο"...
- και η Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο... - για την παράδοση.
- ένα απόσπασμα Καταδρομέων... - Φαζ.
- φύλασσε τους κρατούμενους που... - Είμαι ο Γιοστ.
Θα μου απαγγείλεις κατηγορίες;
Όχι, όχι.
Θέλω κάτι άλλο.
η Αστυνομία απάντησε με καταιγισμό πυρών.
48 ώρες μετά από την εξέγερση, δύο φύλακες και τρεις κρατούμενοι ήταν νεκροί.
Θέλω... την Οργάνωση.
Η τελευταία προσπάθεια απόδρασης από το Αλκατράζ...
Ο φίλος σου ο Ρις.
Κάνει μεγάλη ζωή.
Κουστούμια...
ρετιρέ...
Ξαναμπήκε χάρη στο χρήμα...
που έκλεψε από εσένα.
και δεν τους ξαναείδε κανείς.
Και όλες οι ενδείξεις τείνουν στο ότι τους παρέσυρε το ρεύμα...
προς την Χρυσή Πύλη. (Σ.τ.Μ.:Γέφυρα του Σ.Φρανσίσκο)
Το Αλκατράζ, " Ο Βράχος", όπως συχνά αποκαλείται...
Ενενήντα τρεις χιλιάδες δεν ήταν;
- Ενενήντα τρεις. - Ενενήντα τρεις.
Εσύ θες τον Ρις...
και εγώ την Οργάνωση.
Καταλαβαίνεις;
Θα σε βοηθήσω. Και θα με βοηθήσεις και εσύ.
Το νησί κατόπιν πουλήθηκε...
Η διεύθυνση της γυναίκας σου στο Λος Άντζελες.
Μένει και ο Ρις εκεί.
Το 1854, ο Στρατός των Η.Π.Α. ξεκίνησε να οχυρώνει το Αλκατράζ.
Γουόκερ, ο Ρις δεν είναι πια εδώ.
Έφυγε.
Πριν τρεις μήνες.
Έφυγε. Εν ψυχρώ.
Μετακόμισε.
Γουόκερ.
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Είναι αλήθεια. Πραγματικά χαίρομαι.
Έπρεπε να με σκοτώσεις.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν κοιμάμαι.
Παίρνω χάπια.
Σε βλέπω στον ύπνο μου.
Πόσο ωραία θα ήταν...
να είμαι νεκρή.
Είναι;
Όχι.
Όχι, δεν μπορώ.
Ποτέ δεν είχα το κουράγιο.
Αυτό;
Αντίποινα, υποθέτω.
Δεν ξέρω που βρίσκεται, αλήθεια δεν ξέρω.
Λεφτά;
Ένας τύπος τα φέρνει κάθε πρώτη του μηνός.
Χίλια.
Πάντα κάποιος διαφορετικός. Καμία επαφή με το Μαλ.
Απλά δεν μπορούσα άλλο μαζί σου, Γουόκερ.
Μαζί του ήταν...
διασκεδαστικό.
Απλά παρασύρθηκα σε αυτό.
Τη νύχτα εκείνη στο Αλκατράζ...
ήξερα ότι εσένα ήθελα πραγματικά.
Το ανακάλυψα πολύ αργά.
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
Τη βροχή;
Είχες πιει και λιγάκι.
Το ίδιο και εγώ.
Ήσουν αστείος όταν έπινες.
Περίεργο.
Δεν θυμάμαι και πολλά...
όμως ξαφνικά...
ήμασταν μαζί.
Ήταν υπέροχα στην αρχή.
Σε αγάπησα.
Τότε, εμφανίστηκε ο Μαλ.
Μιλούσες πολύ για το Μαλ.
Μαλ Ρις.
Ήταν πολύ αληθινός, μέχρι που τον συνάντησα.
Το βράδυ εκείνο, στη συγκέντρωση των συμμαθητών...
όταν τον βρήκες και τον έφερες σπίτι.
Οι δυο σας ξανά μαζί.
Και γίναμε τρεις.
Γελούσαμε.
Ήταν...
Ήταν τέλεια.
Και...
νομίζω ότι ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή από ποτέ.
Ήταν σαν να ισορροπούσα μεταξύ των δυο σας.
Ξαφνικά, άρχισα να ξεμακραίνω προς τον Μαλ.
Και...
απλά πήγα μαζί του.
Λιν.
Έλα εδώ.
Έχω κάτι ωραίο για σένα.
- Ποιος; - Άκου.
- "Μόνο η Κυρία Γουόκερ," είπαν. - "Μόνο η Κυρία Γουόκερ", είπαν.
- Πρέπει να τους ειδοποιήσω. - Πρέπει να τους ειδοποιήσεις.
Όχι.
- Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς;
- Θα με σκοτώσουν. - Θα σε σκοτώσουν;
- Ναι. Ο Μεγάλος Τζον θα με σκοτώσει. - Ο Μεγάλος Τζον;
Ο Τζον Στέγκμαν. Αυτοκίνητα του Μεγάλου Τζον;
Ο τύπος πουλάει αυτοκίνητα.
Στέγκμαν.
Πώς λένε το σκυλάκι;
- Νόλα. - Νόλα;
- Ναι. Είναι θηλυκό. - Το λένε Νόλα.
- Εσάς πώς σας λένε; - Δις Στιούαρτ.
Λοιπόν, Δις Στιούαρτ, πώς σας φαίνεται αυτό το αμάξι;
- Μου αρέσει πολύ. - Είναι καλή ευκαιρία.
Μία κυρία από το Μπέβερλυ Χιλς...
- Ο κύριος Στέγκμαν; - Μάλιστα, κύριε.
Εγώ είμαι αυτός.
- Ψάχνω για ένα αυτοκίνητο. - Διάλεξε τότε, φίλε.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Τι είπες;
Τι λέτε για αυτό;
Υπέροχο αυτοκίνητο.
- Κοστίζει πολλά λεφτά. - Έχω πολλά λεφτά.
- Ήρθες συστημένος; - Μαλ Ρις.
- Ωραία. Θες να το κάνεις βόλτα; - Ναι.
Δεν θα συστήσεις αυτήν την υπέροχη κυρία στο αφεντικό σου;
Ναι. Από 'δω το αφεντικό μου.
- Γεια σας. - Πώς είστε; Χαίρω πολύ.
Είστε έτοιμη για δοκιμή;
- Έχει κανονίσει. - Πού να πάμε;
- Όπου μου πείτε. - Έχω μια ιδέα.
- Πάμε στην παραλία. - Τέλεια.
Έχω μια δουλίτσα. Θα γυρίσω σε 20 λεπτά.
- Καλώς. - Εντάξει.
- Μη φύγετε. - Μην ανησυχείτε.
- Γυρνάω αμέσως. - Ναι.
- Ερωτεύτηκες; - Ναι. Πλούσιος εξοπλισμός, ε;
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Τα περισσότερα ατυχήματα συμβαίνουν σε απόσταση τριών μιλίων από το σπίτι.
Πράγματι.
Πόσο κοστίζει;
Δες αν σου αρέσει και κάτι θα κάνουμε με την τιμή. Εντάξει;
και τα φώτα πορείας ανοιγοκλείνουν.
- Ναι. - Κοιτάξτε τη γραμμή...
και φανταστείτε τον εαυτό σας πίσω από το τιμόνι.
- Σας πειράζει να ακούσω τη διαφήμισή μου; - Όχι. Ελεύθερα.
Στερεοφωνικό. Καλό, ε;
Ναι. Πώς δουλεύει το υδραυλικό τιμόνι, ε;
Στρίψε!
Τρελάθηκες;
- Πού θα βρω τον Ρις; - Τι σχέση έχει ο Ρις με αυτό;
- Τι κάνεις στο αμάξι μου; - Ότι έκανα και στο παιδί για τα θελήματα.
- Τι είναι αυτά που λες; - Πες μου.
Δεν μπορώ να σου πω Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
- Ποιος διάολος είσαι; - Με λένε Γουόκερ.
- Πώς θα βρω τον Ρις; - Δεν έχω σχέση με τον Ρις.
Ξέρω για σένα Γουόκερ. Πώς είναι η γυναίκα σου;
- Νεκρή. - Και η αδελφή της;
Η Κρις; Τι τρέχει με εκείνη;
Είναι με τον Ρις τώρα.
Πήδηξε και τις δυο αδελφές.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Πού είναι ο Ρις;
Πού είναι η Κρις;
Έχει ένα κλαμπ.
Λέγεται Movie House.
Ελάτε στα Αυτοκίνητα του Μεγάλου Τζον.
Αυτοκίνητα με την καλύτερη εγγύηση. Θα τα λατρέψετε!
ΛΙΝ ΓΟΥΟΚΕΡ
Έλεγα υπερβολές;
- Έκανε αυτό, ε; - Με εμένα μέσα.
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; - Αυτός ήταν.
- Ψηλός; Γεροδεμένος; - Τον ξέρω, Μαλ.
- Και δεν του είπες τίποτα; - Δεν του είπα.
- Θα του έλεγα ποτέ τίποτα; - Είσαι σίγουρος ότι δεν είπες κάτι;
Αυτό λέει ότι δεν είπα. Και αυτό λέει ότι δεν είπα.
- Τότε γιατί δεν σε σκότωσε; - Σκότωσε το αμάξι.
Δεν του έδωσες τίποτα; Κανένα όνομα;
Του είπα ότι ήσουν στο Φρίσκο.
Έξυπνο.
Ελπίζω να μη νομίζεις ότι φταίω εγώ.
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Μαλ.
Τον είχες και τον άφησες να φύγει. Τώρα βρες τον ξανά.
- Να τον βρω; - Δεν με νοιάζει πως. Απλά κάν' το.
- Μαλ, έλα τώρα. - Σκάσε!
Πήγαινε βρες τον.
Καθάρισέ τον.
- Πώς είσαι, Σάντυ; - Γουόκερ; Ζεις;
Εσύ;
- Πού είναι η Κρις; - Έχει ρεπό απόψε.
Γράψε μου τη διεύθυνσή της.
- Το περίμενα να σε δω. - Πώς έτσι;
Ένας τύπος ρωτούσε για σένα.
Υπάρχει άλλη έξοδος από αυτή την τρύπα;
Πίσω από τη σκηνή.
Σάντρα.
Θα τα πούμε, ε;
Εσύ θα έρθεις.
Γουόκερ.
Πού είναι ο Ρις;
Έπρεπε να είσαι νεκρός. Έτσι είπε η Λιν.
Πέθανε.
Η Λιν.
- Εσύ; - Όχι. Αυτή.
- Αυτά. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Έμαθα ότι το έσκασες με τον Ρις. - Λάθος σου τα είπαν.
Σε θέλει;
- Σίγουρα. - Τον θες και εσύ;
- Με κάνει και σέρνομαι. - Τον θέλω.
Ήσουν ότι καλύτερο έτυχε στη Λιν.
Γιατί δεν τον θες;
Δεν θέλω να έχω καμιά σχέση μαζί τους, Γουόκερ.
Έβγαινα με έναν τύπο...
που είχε ένα κλαμπ. Τζαζ κλαμπ.
- Ναι, το Movie House. - Ήταν αλλιώς τα πράγματα τότε.
Ήταν καλό τζαζ κλαμπ.
Η Οργάνωση ήθελε... να γίνει συνεταίρος του.
Και...
- Και; - Και εκείνος...
τον σκότωσε.
Εγώ διευθύνω τώρα το κλαμπ.
Και πως τον ξεπληρώνω!
- Ξέρεις, τον αγάπησα. - Γιατί;
Πληρωμή.
Πρέπει να επιβιώσει κανείς.
Η Οργάνωση.
Και ο Μαλ Ρις.
Τι θες από εμένα, Γουόκερ;
Τον Ρις. Μου χρωστάει λεφτά.
Η Λιν και τα λεφτά.
Φτιάξε το πρόσωπό σου.
Έχω χώρο. Μπορείς να μείνεις αν θες.
Τον Ρις.
Θα σου τον βρω.
- Λοιπόν; - Τίποτα.
Έβαλα ανθρώπους μου να ψάχνουν όλη νύχτα. Κανένα ίχνος του.
Κάναμε ότι ήταν δυνατόν, Μαλ.
- Τα λέμε το μεσημέρι. - Εσύ...
Μη χαθείς.
Ναι; Μάλιστα, κύριε Κάρτερ.
Μπορείτε να περάσετε, κύριε Ρις.
Μπορείτε να περάσετε, κύριε Ρις!
Οι συνήθεις διαδικασίες, κύριε Ρις. Ψηλά τα χέρια.
Ορίστε.
Τρία αντίγραφα σ' αυτούς και δύο στην Σάντα Μπάρμπαρα.
- Τρία στη Σάντα Μπάρμπαρα; - Είπα, δύο.
Με τι χαζολογάς τώρα, Ρις;
Παίζονται πολλά, κύριε Κάρτερ. Γι' αυτό και ήρθα σε εσάς.
- Και γι' αυτό πρέπει... - Πρέπει; Δεν υπάρχουν πρέπει σ' αυτά...
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν κάνατε κάτι γι' αυτό.
Είσαι πρόβλημα, Ρις. Πάντα το πίστευα.
Δεν ήμουν υπέρ του να γυρίσεις, αλλά μειοψήφησα.
Όπου και να πας δημιουργείς προβλήματα.
Θα το εκτιμούσα αν κάνατε κάτι για μένα, κύριε Κάρτερ.
Πώς τον λένε;
Γουόκερ.
Το μικρό του;
Ποτέ δεν τον αποκαλούσαμε διαφορετικά.
Τον ξέρω χρόνια. Ούτε καν η γυναίκα του.
Έχει να κάνει η γυναίκα του που σου κρατάει κακία;
Ναι.
Τώρα εξηγείται.
Ξέρεις ότι το χάλι που προκάλεσες πέρυσι, μας κόστισε 150.000 δολάρια.
Γι' αυτό είναι εδώ ο Γουόκερ, ε; Για τα λεφτά που μας επέστρεψες.
Μόνο 93.000 του ανήκαν.
Μόνο 93.000!
Πώς έγινε;
Μία δουλειά, κύριε Κάρτερ.
Θυμάστε το Αλκατράζ;
Αυτόν που έφερα στην Οργάνωση.
Τότε ο Γουόκερ ήταν ένας από αυτούς που λήστεψες;
Όχι. Ήταν μαζί μου.
Του πήρες το μερίδιο, έτσι;
Το χρειαζόμουν όλο για να σε ξεπληρώσω.
Το έσκασες με το μερίδιό του και τη γυναίκα του.
- Είναι ακόμη μαζί σου; - Τη σκότωσε.
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις ζωντανό.
Ξέρει που είσαι;
- Όχι, αλλά ψάχνει. - Ωραία.
Θα σου πω τι να κάνεις.
Θα του πούμε που βρίσκεσαι.
Και τότε θα έρθει να σε βρει, σωστά;
Περιμένουν.
Είναι παγίδα.
Το διαδίδουν τώρα. Θέλουν να τον πιάσεις.
Πού είναι;
Στο Huntley. Είναι της Οργάνωσης.
- Πού θα είναι; - Τέρμα επάνω. Στο ρετιρέ.
Πάντα το χρησιμοποιεί.
Πώς είναι;
Φορτ Νοξ.
Έχεις πάει ποτέ;
Μία φορά. Για να δω τη Λιν.
Πώς είναι; Διαμέρισμα;
Ναι.
Κατοικία.
Πάει μέχρι επάνω;
Υπάρχει ένα άλλο ασανσέρ μέσα στο λόμπι...
- που πάει μέσα στο ρετιρέ. - Έχουν δύο;
- Πώς είναι η οροφή; - Επίπεδη. Ανοιχτή.
Κοίτα. Άνδρες παντού.
Θα δυσκολευτείς πολύ να μπεις.
Αλλά δεν θα βγεις ποτέ.
- Θα πρέπει να βγει έξω κάποτε. - Ναι.
Πόσο πολύ σε θέλει, Κρις;
- Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει; - Ξέρεις. Πόσο;
Αρκετά, φαντάζομαι.
Τόσο που να σε μπάσει στο Huntley;
Θα 'πρεπε;
Αυτό είναι στο χέρι σου.
- Τον κύριο Ρις παρακαλώ. - Από εκεί.
Ο δρόμος για τον παράδεισο.
Έχουμε ένα ρητό στη Βραζιλία.
Είπε να περάσετε πάνω.
Λέει: "Deus é Brasileiro", "ο Θεός είναι Βραζιλιάνος".
Βλέπεις, έτσι δεν αγχωνόμαστε.
Βέβαια πρέπει να έχεις όπλο.
- Γιατί; - Ο τρόπος ζωής.
Γεια σου, Μαλ.
Έλα μέσα, γλύκα.
Σου κάνουν αυτά;
Ναι. Μια χαρά. Τώρα δεθείτε.
Όχι ξεχωριστά. Mαζί.
Βρε, τη Σταχτοπούτα!
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ για το γοβάκι σου.
Ορίστε, ήρθα.
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Είναι γυναικείο προνόμιο.
Όλα τα καλά έρχονται σε αυτόν που περιμένει.
Τότε κέρδισα το πρώτο βραβείο.
Ουίσκι;
Το ουίσκι είναι μια χαρά.
Ξέρεις πόσο καιρό σε περίμενα;
Από την πρώτη φορά που σε είδα... με τη Λιν.
Έχω κάποιες δουλίτσες να τακτοποιήσω και μετά φεύγουμε για Νέα Υόρκη.
- Θα πάρεις άδειες βαλίτσες. - Εντάξει, Μαλ.
Κέντρο; Την αστυνομία. Είναι επείγον.
Περίμενε μέχρι να απαντήσουν.
Ναι. Βοήθεια. Ναι, μου επιτέθηκαν.
Φέργκιουσον. Ναι. 2291 Western.
Απέναντι από το Huntley. Δεύτερος όροφος.
Για όνομα του Θεού, βιαστείτε!
- Ήταν καλό; - Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Είδες τη Λιν τελευταία;
Ξέρεις για εκείνη και εμένα.
Κορίτσια, θα πρέπει να φιληθείτε και να συμφιλιωθείτε.
Δεν την έχω δει.
Όχι από τότε που εσείς οι δύο...
Συνάντησες ποτέ τον Γουόκερ;
Μια-δυο φορές.
Δεν πέθανε αυτός;
Πριν ένα χρόνο.
- Τι συμβαίνει; - Εντάξει, Μαλ. Είναι από απέναντι.
Είναι από απέναντι.
- Τι τρέχει; - Είναι απέναντι.
Εντάξει. Εντάξει.
Τώρα, τι κάνουμε;
Πες του.
Δύο άντρες. Τους επιτέθηκαν.
- Ε, Μάικ; - Ναι.
- Δυο καραγκιόζηδες αρπάχτηκαν. - Αυτό είναι όλο;
Μαλ, μπορείς να κλείσεις τις κουρτίνες;
Αμέ.
Είναι ωραία η Θέα, αλλά...
Σήκω!
Είσαι καλά, Μαλ;
Ναι.
- Τι θα κάνεις; - Έλα μαζί μου.
- Γιατί; - Θέλω τα 93 χιλιάρικα.
- Δεν έχεις καμία ελπίδα. - Μαλ.
Μαλ. Ξύπνα.
Έλα, ξύπνα. Μην κοιμάσαι. Πάμε, έλα.
Σήκω πάνω. Πάμε.
- Κάτσε να ντυθώ. - Σε θέλω έτσι, Μαλ.
- Τα λεφτά μου, Μαλ. - Τα έδωσα όλα στην Οργάνωση.
- Ποιος τα έχει; - Δεν υπάρχει κανείς.
Αν ανέβεις ψηλά, πάντα υπάρχει κάποιος.
Όχι, δεν είναι έτσι. Είναι μεγάλη επιχείρηση...
- Ονόματα, Μαλ. Ονόματα. - Φέιρφαξ.
- Μπούστερ. Σκότωσέ με, Κάρτερ. - Όχι.
- Άντε λοιπόν, σκότωσέ με. - Για ποιον δουλεύεις;
- Για τον Κάρτερ. Άντε, Γουόκερ. Σκότωσέ με. - Πού θα τον βρω;
Δεν θα τα καταφέρεις. Έχει σωματοφύλακες.
- Πού θα τον βρω; - Δεν θυμάμαι.
Τι εννοείς δεν θυμάσαι;
- Δεν θυμάμαι. Στο κτίριο Stuart. - Πού;
Έχει γραφεία εκεί.
Λέγεται Multiplex Company, στο δωδέκατο όροφο.
- Τι μέτρα ασφαλείας παίρνουν; - Κανείς δεν μπαίνει χωρίς σωματικό έλεγχο.
Μην ανησυχείς για μένα. Για σένα να ανησυχείς.
Να τι θα κάνω. Θα τα πάρω εγώ, αρκεί να με εμπιστευτείς.
Απλά να με εμπιστευτείς, Γουόκερ.
Είσαι... Είσαι...
Είσαι φίλος μου Γουόκερ. Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.
Θα πάμε μαζί στον Κάρτερ. Θα το κάνουμε μαζί.
Σίγουρα, Γουόκερ. Και θα ζήσουμε για πάντα!
Μαλ!
Γουόκερ!
Σταμάτα.
Μη ρίξεις. Μη με σκοτώσεις. Σώσε με.
- Μη ρίξεις. Παραδίνομαι. - Ποιον προσπαθείς να σκοτώσεις;
- Ποιον θες να πυροβολήσεις; - Το πόδι μου. Το γόνατό μου. Σταμάτα.
Το γόνατό μου...
Ηρέμησε...
Το πόδι μου...
Το γόνατό μου.
- Το είδα, το ασθενοφόρο και όλα. - Ναι, έπεσε.
Τον άφησες να πέσει; Έπρεπε να τον σκοτώσεις. Το όφειλες στον εαυτό σου.
Τα λεφτά ανήκαν στην αδελφή σου. Καλύτερα να τα πάρεις.
Πράγματι, πέθανες στο Αλκατράζ.
- Αντίο, Γουόκερ. - Ναι, αντίο, Κρις.
Θα ήθελα το τηλέφωνο...
της Multiplex Products Company, που βρίσκεται στο Λος Άντζελες.
Αν ψάχνεις για τον Κάρτερ, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
- Φρεντ; Έλεν; - Φρεντ; Φρεντ; Τέλεια.
Σας διέκοψα; Με συγχωρείτε.
Ο κύριος Κάρτερ; Θα ήθελα κάτι και από εσάς.
- Σαν τι; - Τις 93.000.
- Αλήθεια; - Ναι. Μου ανήκουν.
- Φρεντ; Πάμε για καφέ αύριο; - Ναι, σίγουρα.
Δεν έχω χρόνο να στρίψω λοιπόν.
Γεύματα, δείπνα. Έχω γίνει σαν γουρούνι.
Ο Ρις μας χρώσταγε και μας ξεπλήρωσε.
- Αν σου χρωστούσε, είναι δικό του πρόβλημα. - Τώρα είναι και δικό σου.
Γιατί δεν πας παραπέρα;
- Ξέρεις, δεν σου ανήκει το μέρος. - Συγγνώμη.
Εδώ.
Μην τον έχεις όλο δικό σου.
- Κάτσε να σου πω για τον Ρις. - Ο Ρις είναι νεκρός.
Τον μαζεύουν με το κουταλάκι από το πεζοδρόμιο μπροστά από το Huntley.
- Τότε φοβάμαι ότι το χρέος πέθανε μαζί του. - Λάθος. Έπεσε σε 'σένα.
Καμία επιχείρηση δεν θα αναγνώριζε ένα τέτοιο χρέος.
Αν όχι, τότε θα σε σκοτώσω.
Είναι να τρελαίνεται κανείς.
Είσαι θεότρελος.
- Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις, ε; - Άκουσέ με.
Θέλω τα λεφτά μου μέσα σε 12 ώρες. Θα σε ενημερώσω για το που.
Αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρός.
Είπα να μην ανέβει κανείς εκεί επάνω.
Θα μπορούσε να αντέξει χωρίς γκόμενα για μια νύχτα.
- Ο Μαλ μας είπε να την αφήσουμε. - Αλήθεια;
Αυτό θα πω στους φίλους μας; Θα μου στοιχίσει να το καλύψω.
Το κορίτσι ήταν κουνιάδα του.
- Δεν το ξέραμε αυτό. - Δεν το ξέρατε αυτό.
Αυτός όμως το ήξερε. Πώς διάολο το ήξερε;
- Ήταν ο Δούρειος Ίππος. - Τι είπες;
Είπα: ήταν ο Δούρειος Ίππος.
Δούρειος Ίππος.
Είσαι ξύπνιος, Στέγκμαν.
Έλα, θέλω να σου μιλήσω.
- Ξεφορτώσου τους και φέρε το πράμα. - Εντάξει.
Η πόρτα είναι από 'κει.
- Ξέρεις τι θα κάνω; - Ναι.
Θα τον...
- Λάθος - Λάθος;
Το να σκοτώσεις τον Γουόκερ δεν είναι συμφέρουσα πρόταση.
- Και η αρχή; - Το κέρδος είναι η μοναδική αρχή. Έλα.
Τι θα κάνεις;
Τίποτα. Εσύ θα κάνεις. Θα ξεπληρώσεις τον Γουόκερ.
Λεφτά είναι εδώ μέσα;
Έχεις δει ποτέ τόσα πολλά;
Έκανα συμφωνία με τον Γουόκερ χτες βράδυ.
Στη σχάρα της αποχέτευσης εδώ.
Στην ανοιχτή σχάρα.
Πήγαινε τώρα κάτω και περίμενε. Θα έρθει ο Γουόκερ να τα πάρει.
- Όμως, γιατί... - Γιατί, τι;
Γιατί εγώ;
Γιατί τον ξέρεις. Ξέρεις ποιος είναι.
Ναι, βέβαια.
Πότε θες να ξεκινήσω;
Τώρα, Στέγκμαν.
- Φύγε από αυτή την πόρτα. - Εντάξει.
- Στέγκμαν; - Ναι;
Θα δώσεις στον Γουόκερ τα λεφτά του, έτσι;
- Ναι. - Δεν θα κάνεις ότι και ο Ρις;
Παρακαλώ;
- Σε ποια πόρτα είναι; - Πίσω μου.
Εντάξει, το κουδούνι.
- Τι κάνεις εδώ; Τι θες; - Θέλω τα λεφτά μου.
Δεν καταλαβαίνω. Κανονίστηκε όπως ήθελες.
Είσαι τρελός, Γουόκερ. Πώς μπορεί αυτό να σε βοηθήσει;
Πάμε.
Θέλω να με πληρώσεις προσωπικά.
Δεν μπορείς να με βγάλεις από 'δω μέρα μεσημέρι.
Δεν γίνονται έτσι αυτά. Ας λογικευτούμε.
- Είναι παγίδα. - Σε διαβεβαιώνω. Πάντα...
Όχι.
- Και κανόνισες την πληρωμή, ε; - Ναι.
- Είσαι η κορυφή. - Σωστά.
- Και ο Μπρούστερ; - Τι ξέρεις;
- Ο Ρις μίλησε. - Οι δυο μας κουμαντάρουμε τα πράγματα.
- Ο Μπρούστερ και εγώ. - Κανείς άλλος;
- Ακριβώς. - Κανείς;
- Ένας λεφτάς. - Το όνομά του;
- Δεν κάνει καμιά διαφορά. - Το όνομά του;
Φέιρφαξ.
Είμαι επιχειρηματίας. Τηρώ το λόγο μου.
Ο Στέγκμαν έχει τα λεφτά σου. Πήγαινε πάρ' τα.
Εσύ πήγαινε να τα πάρεις.
Όχι! Όχι! Εντάξει!
Εντάξει, είναι ο Κάρτερ!
Κάρτερ;
- Με αυτό το μαραφέτι; - Είναι υψηλής ταχύτητας. Έχει καλή επαφή.
Ο Κάρτερ, ο Μπρούστερ και ο Φέιρφαξ.
- Ο Μπρούστερ έχει σειρά. - Πού θα τον βρω;
- Είναι εκτός πόλης. - Πότε γυρνάει;
Αύριο το πρωί έχει συνάντηση.
Τον θέλω μόνο του.
Θα το κανονίσουμε.
Πού είναι η συνάντηση;
Σπίτι του.
Πού είναι αυτό;
Φτάσαμε. Αυτό είναι.
Είπα, μόνος.
Χαλάρωσε. Θα ζήσεις περισσότερο.
Γεια σου, Γουόκερ.
Σε βρήκαν τελικά, ε;
Καλοπληρώθηκα για να καρφώσω τον Ρις.
Αυτό το μέρος είναι σαν νεκροτομείο. Έπρεπε να είχα μετακομίσει από καιρό.
Αυτός ο τύπος που νταραβεριζόσουν, μήπως...
περνούσε την ώρα του εδώ;
Ναι.
Πολλά απ' αυτά είναι δικά του.
Και τώρα τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Εσύ; Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Μου ζητάς ραντεβού;
Γουόκερ.
Πέρασε.
Ποιανού είναι;
Του Μπρούστερ. Ανήκει στην Οργάνωση. Το χρησιμοποιούν στις συγκεντρώσεις.
Κανείς δεν μένει μέσα, στα σίγουρα.
Ο Μπρούστερ, πώς ξέρουμε ότι δεν θα φανεί;
Θα φανεί. Γι' αυτό είμαι εδώ και τον περιμένω.
Λοιπόν, τι κάνω εδώ;
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν πιο ασφαλής μαζί μου, παρά μόνη σου.
Και πότε περιμένουμε τον οικοδεσπότη μας;
- Οποτεδήποτε. Ίσως μετά το πρωί. - Θα του ζητήσεις τα λεφτά.
- Θα πει όχι και θα τον σκοτώσεις. - Κάπως έτσι.
Τι νομίζεις πως γίνεται εδώ; Κανένα παιχνίδι;
Ξέχνα το.
Εσύ ξέχνα το.
Καλημέρα, Στήβι.
Δεν ήταν ιδέα της Λόις, ούτε της κυρίας Τζένκινς.
Τα πιο απίθανα πράγματα συμβαίνουν όταν ένα κορίτσι...
δοκιμάσει τη σειρά ομορφιάς Pond.
Το μόνο που έκανα ήταν για μια εβδομάδα να βάζω δύο φορές κάθε βράδυ την κρέμα Pond.
Είσαι αξιολύπητος, Γουόκερ.
Κυνηγάς σκιές.
Είσαι ξεπερασμένος.
Τελείωσε. Έχασες.
Τι θα κάνεις με τα λεφτά όταν τα πάρεις;
Δεν ήταν δικά σου έτσι κι αλλιώς.
Γιατί δεν πέφτεις κάτω να πεθάνεις;
- Πας για δουλειά; - Μεροδούλι, μεροφάι.
- Καλωσόρισες αφεντικό. - Μπιλ.
- Τι θες; - Τα λεφτά μου.
- Γιατί; - Για τον Στέγκμαν.
Ο Στέγκμαν είναι ένα μηδενικό. Ποιος σκότωσε τον Κάρτερ;
Μπιλ, Μπιλ. Το χαρτοφύλακα.
- Εγώ. - Α, εσύ!
- Τι συνέβη; - Ο Κάρτερ το έστησε.
Ήταν εκεί που έπρεπε να είναι ο Γουόκερ.
- Δεν σε νοιάζει, έτσι; - Όχι, το απολαμβάνω.
Σε αφήνει εδώ. Σκότωσες εκείνον που θα σε πλήρωνε.
Ποιος θα με πληρώσει;
Δεν σ' ακούω.
- Τι θα γίνει με τον Γουόκερ; - Τι;
Ο Γουόκερ κυκλοφορεί ακόμη έξω.
Η Οργάνωση θα τακτοποιήσει τον Γουόκερ.
Αποκλείεται. Είναι επαγγελματίας.
Ο Γουόκερ είναι πολύ καλός. Μόλις σας διέλυσε.
- Έρχεσαι; - Άσε.
Θα περιμένω τον Φέιρφαξ. Θα με πληρώσει εκείνος.
Εντάξει.
Αν όχι, μπορείς να τον σκοτώσεις και αυτόν.
Ποιο είναι το επώνυμό μου;
Ποιο είναι το μικρό μου όνομα;
Κοίτα την πλαγιά.
Κανείς δεν πότισε.
Λες στον κόσμο να κάνει πράγματα και δεν γίνεται τίποτα.
Για στάσου.
Είναι παγωμένο, Μπιλ.
Γουόκερ.
Είσαι κακός άνθρωπος, καταστροφικός.
Γιατί φέρεσαι έτσι; Τι θες;
Τα λεφτά μου. Θέλω τα 93 χιλιάρικα.
93 χιλιάδες δολάρια;
Εκβίασες μία τέτοια επιχείρηση για 93 χιλιάδες δολάρια;
Γουόκερ, δεν σε πιστεύω. Τι θες πραγματικά;
Θέλω, πράγματι, τα λεφτά μου.
Θέλω τα λεφτά μου.
Πάντως εγώ δεν πρόκειται να σου τα δώσω. Κανείς δεν πρόκειται. Το κατάλαβες;
Κάρτερ!
- Λοιπόν, ποιος κάνει κουμάντο; - Ο Κάρτερ και εγώ.
- Εγώ κάνω κουμάντο. - Και ο Φέιρφαξ;
- Θα με πληρώσει; - Ο Φέιρφαξ υπογράφει επιταγές.
- Όχι, μετρητά. - Μετρητά, επιταγές.
Ο Φέιρφαξ δεν θα υπογράψει τίποτα. Είναι τελειωμένος, νεκρός.
- Απλώς δεν το ξέρει ακόμη. - Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
- Πάρε τηλέφωνο. - Γουόκερ, χάνεις το χρόνο σου.
Εντάξει.
Θα βγάλω ένα πούρο από 'δω, αυτό είναι όλο.
Μετρητά!
Νομίζεις ότι τα έχω χωμένα στον τοίχο...
θα βγάλω 93 χιλιάρικα και θα σου τα μετρήσω;
- Κέντρο. - Μπρούστερ, Λος Άντζελες.
Συνδέστε με σας παρακαλώ με τον κύριο Φέιρφαξ.
Θα σου πω κάτι για τις επιχειρήσεις, Γουόκερ.
Αυτή είναι μια επιχείρηση. Εγώ είμαι στέλεχός της.
Παίζουμε με εκατομμύρια. Δεν βλέπουμε ποτέ μετρητά.
Έχω μόνο έντεκα δολάρια στην τσέπη μου.
- Πώς είσαι - Ναι, μόλις μπήκα.
Πώς είναι ο καιρός εκεί;
Μια χαρά. Ξεράθηκε λιγάκι το γρασίδι.
Άκου, έχω έναν που λέγεται Γουόκερ και λέει ότι του χρωστάμε 93 χιλιάδες δολάρια.
- Θα μιλήσεις; - Τι θες να πω;
Λέει ότι θα με πυροβολήσει αν δεν του δώσω 93 χιλιάδες δολάρια.
Άκου, Μπρούστερ, με ξέρεις καλά.
Θα πεις κάτι;
Πόσο αξίζει ο Μπρούστερ για σένα, Φέιρφαξ;
Τα απειλητικά τηλεφωνήματα δεν με εντυπωσιάζουν.
Φέιρφαξ, είναι έτοιμος να πυροβολήσει.
- Ναι ή όχι; - Όχι, βέβαια.
Γουόκερ; Τι συνέβη;
Τίποτα... Από που ξεφύτρωσες;
- Είμαι μαζί του. - Α, είσαι...
Μου ήρθε στο μυαλό...
ότι ίσως να μπορούμε να κάνουμε κάτι για σένα.
Να πάρεις τα λεφτά που θες.
Αλλά όχι εδώ στο Λος Άντζελες.
Υπάρχει ένα ακόμη μέρος που μεγάλα ποσά αλλάζουν χέρια.
Είναι στο Σαν Φρανσίσκο.
Στο Αλκατράζ. Θυμάσαι με τον Ρις.
Συνεχίζεται ακόμη. Μια φορά τη βδομάδα. Κάθε βδομάδα.
Τα ποσά άλλαξαν, αλλά η δουλειά είναι η ίδια.
Οπότε, αν θες να πας στο Σαν Φρανσίσκο...
Και εκείνη, επίσης. Αν θέλει.
Ότι θέλετε.
Έχε μου εμπιστοσύνη, Γουόκερ.
Υποτίθεται ότι υπάρχει ένας διακόπτης εκεί που βρίσκεσαι.
Δεν ξέρω που ακριβώς, αλλά κάπου εκεί είναι.
Αυτό είναι;
Εντάξει, ωραία.
Απλά, μείνε στο φως.
- Τι εννοείς; - Δεν θα συμβεί τίποτα, έτσι;
Τίποτα δεν θα συμβεί, εκτός αυτού που σου είπα ότι θα συμβεί.
Θα κάνουμε την ανταλλαγή και θα πάρεις το χρήμα.
Μια απλή ρουτίνα είναι, Γουόκερ.
Τι ψάχνεις;
Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Εδώ είναι.
Έρχονται.
Απόλυτα ασφαλές. Τα λεφτά σου.
Και με τον φίλο σου τον Φέιρφαξ;
Ο Φέιρφαξ είναι νεκρός.
- Ή θα είναι αύριο. - Ήρθε το αύριο.
- Θα με βοηθήσεις να κουβαλήσουμε.. - Όχι.
Λοιπόν, εδώ είναι τα λεφτά σου, Γουόκερ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν σου έριξε ο Γουόκερ.
Φέιρφαξ;
Αυτός είναι ο Φέιρφαξ, Γουόκερ! Σκότωσέ τον!
Έπρεπε να μείνεις απλός λογιστής.
Η δουλειά τελείωσε, Γουόκερ.
Ο Μπρούστερ ήταν ο τελευταίος.
Νόμιζε ότι θα μπορούσε να πάρει τη θέση μου.
Ε, Γουόκερ;
Έλα μαζί μου.
Χρόνια ψάχνω κάποιον σαν και 'σένα.
Τότε κατέβα να πάρεις τα λεφτά σου!
Έλα να τα πάρεις!
Πληρώνω τα χρέη μου!
Λοιπόν;
Είναι η τελευταία φορά!
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μ' αρέσει.
Άστο.
MasterBlaster Subs.gr
4nother